Subtitles by DramaFever Indonesian Translation By : Blackfrog
Episode 44
Apakah ini langkah yang kau maksud?
Apa ada hubungannya dengan semua ini?
Lee Bang Won...
Rasakanlah...
Cara kejamku ini.
Guru Sam Bong.
Bagaimana bisa Kaisar Hong Wu...
Mengungkit kesalahan dengan alasan konyol?
Benar, Yang Mulia.
Tuan Sam Bong tidak ada hubungannya dengan surat itu.
Ini adalah permintaan yang tidak masuk akal...
Mengirimkan tuan Sam Bong ke Kerajaan Ming.
Kenapa ini bisa terjadi?
Kerajaan Ming punya maksud tertentu.
Apa kau sudah tahu kemana Pangeran Jeongan pergi saat ada di Kerajaan Ming?
Selama di Liaodong, Pangeran Jeongan...
Menemui Raja Yan, yang saat itu sedang berkeliling di Negaranya.
Dan ia menuliskan surat untuk Kaisar Hong Wu.
Pangeran Jeongan...(Lee bang Won)
Sudah jelas dia bersekutu dengan "tanpa nama", bukan?
Aku tidak melihat adanya alasan kenapa dia memutus hubungan dengan mereka.
Kebijakan pembauran kaum Jurchen... (Manchuria)
Sangat mengganggu Kerajaan Ming,
Dan kau memegang kendali penuh kemiliteran.
Jadi...
Mereka mengincarku.
Kurasa ini hasil kerjasama antara...
Pangeran Jeongan, Ming dan "tanpa nama."
Jadi, sebaiknya kau tidak pergi kesana.
Yang Mulia,
Kau tidak boleh mengutus...
Sam Bong ke Kerajaan Ming.
Ratuku,
Jangan pikirkan masalah politik.
Pikirkan saja kesehatanmu...
Yang Mulia,
Berjanjilah padaku...
Jangan pernah...
Jangan pernah mengutus Sam Bong Ke...
Itu tak akan pernah terjadi.
Jangan khawatir.
Sebelum aku pergi ke Kerajaan Ming,
Aku sudah meminta kalian untuk bersikap baik dan menyembunyikan "senjata" masing-masing.
Inilah...
Waktunya untuk menggunakan "senjata" yang selama ini kalian sembunyikan.
Benar. Kau sudah meminta pelajar Jo Mal Saeng,
Dan aku tempatkan dia di Sungkyunkwan.
Apa maksudnya "senjata tersembunyi"?
Dan siapa Jo Mal Saeng ini?
Apakah ini kode rahasia?
Bagaimanapun, Yang Mulia,
Aku akan mencabut "pedang" disaat-saat kritis.
Tentu.
Kali ini Guru Ha Ryun harus...
Berperan aktif di Istana.
Akhirnya aku akan menggunakan lidahku lagi setelah sekian lama.
Kali ini,
Bisakah kulihat "senjata rahasia"...
Yang telah kau siapkan?
Setelah Jung Mong Joo wafat,
Orang ini diikuti oleh kaum pelajar dalam jumlah besar.
Suruh dia masuk.
Kau adalah...
Aku Kwon Geun, anggota komite sejarawan.
Dia ini pengikut guru Lee Saek!
Apakah dia bukan mata-mata?
Apa yang membawamu kesini, guru Kwon Geun?
Dengan apa yang telah terjadi...
Kepada guru Jung Mong Joo, tentu kau membenciku.
Kenapa kau mau membantuku?
Tidak mungkin aku bisa mengetahui kenapa kehendak langit...
Berbeda dengan apa yang tertulis di kitab.
Selain itu, tentunya anda bukanlah...
Seseorang yang bisa kuhormati.
Bagaimanapun,
Kau ditakdirkan untuk melakukan hal besar.
Itu sebabnya aku memaksa diriku sendiri untuk datang ke tempat ini.
Hal yang besar...
Seperti apa maksudmu?
Pertama,
Aku menolak kebijakan dimana seorang Perdana Menteri punya kekuasaan penuh.
Aku yakin kita perlu sosok Raja yang kuat...
Agar sebuah Negara menjadi kuat.
Kedua,
Jika kau bisa berjanji padaku,
Bersihkan nama guru Jung Mong Joo...
Dan kumohon hormatilah dia.
Aku akan melakukannya,
Guru Kwon Geun.
Aku...
Tidak akan mengirimkan siapapun...
Ke Kerajaan Ming.
Aku juga tidak akan...
Menanggapi permintaan Kerajaan Ming.
Tunggu dulu, Yang Mulia...
Kau tidak bisa seperti itu, Yang Mulia.
Kau harus mengutus...
Sam Bong ke Kerajaan Ming.
Apa maksudmu?
Tuan Sam Bong tak ada hubungannya dengan surat itu!
Jadi kenapa dia harus dikirim ke Kerajaan Ming?
Benar. Dia tak ada urusannya dengan surat itu.
Tapi masalahnya bukanlah surat tersebut.
Permasalahan ini muncul dari...
Kesalahpahaman kecil antara dua Negara.
Salah paham?
Kesalahpahaman seperti apa?
Kerajaan Ming sudah salah paham soal...
Usaha kita mengatur perbatasan di daerah Utara,
Dan mereka sangat gelisah karenanya.
Jika tidak, untuk apa mereka meminta tuan Sam Bong...
Untuk terlibat dalam urusan politik dengan Ming saat dia punya kekuasaan seluruh militer?
- Lalu? - Ini terjadi karena...
Kesalahpahaman sederhana Kerajaan Ming.
Jadi, jika tuan Sam Bong pergi...
Dan menjelaskannya,
Mungkin saja semua masalah ini bisa berubah menjadi peruntungan...
Baik dalam aspek kepentingan dan rasional.
Dia benar, Yang Mulia.
Jika kita tidak mengirimkan siapapun,
Ini hanya akan memperburuk hubungan kedua Negara.
Kita tak bisa melakukannya, Yang Mulia!
Jika guru Sam Bong pergi ke Kerajaan Ming,
Besar kemungkinannya dia akan ditahan disana.
Benar sekali!
Kita tak bisa biarkan dia menjadi tawanan...
Disaat dia menjadi orang yang punya kekuasaan militer penuh.
Akan tetapi,
Jika dia tidak pergi,
Rakyat akan berpikir...
Tuan Sam Bong hanyalah seorang pengecut yang mementingkan keselamatannya sendiri...
Dibanding keamanan Negara.
Kita tak bisa menyerahkan militer pada seseorang...
- yang dianggap sebagai pengecut. - Apa? Pengecut?
Hentikan!
Kita sedang berada dihadapan Yang Mulia!
Kenapa kalian malah berdebat dihadapannya?
Lalu,
Apa pendapatmu mengenai masalah ini?
Memang benar ini adalah permintaan yang tidak adil.
Namun, kita juga tak boleh lupa...
Ini menyangkut masalah hubungan diplomatik kedua Negara.
Apa maksudnya?
Apakah ini baik atau buruk?
Yang Mulia.
Apakah...
Tawaranmu malam itu...
Masih berlaku?
Sudah kukatakan bahwa...
Aku ingin kau menggunakanku.
Maukah kau menggunakanku?
Ya.
Akan tetapi...
Kau harus menunggu.
Hari ini adalah giliran untuk orang lain.
Yang Mulia,
Aku akan pergi ke Kerajaan Ming.
Jika aku tidak bertanggungjawab sebagai orang yang telah mengubah isi surat itu,
Berarti aku sudah gagal sebagai pelayanmu.
Tapi...
Kau akan terlibat dalam masalah.
Inilah kewajiban seorang pejabat Negara.
Karenanya, aku akan mengantar...
Tuan Sam Bong ke Kerajaan Ming.
Aku akan mendukungnya sekuat tenaga...
Agar dia bisa memberikan penjelasan dengan baik.
Kumohon berikan perintah itu padanya, Yang Mulia.
Saat ini, tuan Sam Bong sedang dalam posisi terjepit.
Karena itu...
Dia bisa kehilangan wajahnya jika dia tidak pergi.
Apa yang akan kau lakukan, Sam Bong?
Tuan Kwon Geun sudah mengajukan diri untuk pergi,
Tapi tuan Sam Bong masih saja ragu.
Dia menghindar untuk memberikan jawaban.
Astaga...
Seharusnya, dia mengajukan diri untuk pergi.
Tapi dia malah sama sekali tidak memperlihatkan wajahnya.
Benar.
Tuan Sam Bong harus mengurus masalah ini!
Tuan Ha Ryun dan Heo Eun begitu bersemangat.
Ini pertama kalinya aku melihat...
Ha Ryun berbicara penuh semangat seperti itu.
Bukankah dia terkenal...
Tidak pernah bersuara saat di Istana, bukan?
Kau harus bisa bertahan.
Kau tidak boleh sekalipun berkata kau akan pergi ke Kerajaan Ming.
Tuan, didepan Istana...
"Dengan semangat sebagai pengikut Konfusius,"
"Guru Sam Bong harus pergi ke Kerajaan Ming..."
"Dan menyelesaikan masalah ini."
- Kirimkan Sam Bong ke Kerajaan Ming! - Kirimkan Sam Bong ke Kerajaan Ming!
"Guru Kwon Geun mengajukan diri untuk pergi..."
"Bahkan disaat tak ada yang memintanya."
"Tapi kenapa Guru Sam Bong..."
"Tidak bicara sema sekali?"
- Kirimkan Sam Bong ke Kerajaan Ming! - Kirimkan Sam Bong ke Kerajaan Ming!
Yang Mulia, kumohon kirimkan Sam Bong ke Kerajaan Ming!
- Beraninya mereka! - Yang Mulia, kirimkan Sam Bong...
Tuan Sam Bong, jangan hiraukan mereka. Ayo kita pergi.
Yang Mulia, kumohon kirimkan Sam Bong ke Kerajaan Ming.
Kumohon berikan perintah padaku.
Aku akan pergi ke Kerajaan Ming.
Kau tak bisa melakukannya!
Yang Mulia...
Kubilang kau tak bisa melakukannya!
Yang Mulia...
Bagaimanapun,
Kau ini hanyalah seorang manusia juga, Sam Bong.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Tentunya berat sekali tetap bertahan, bukan?
Tentunya berat menghadapi tuduhan dengan nyawamu sebagai taruhannya.
Tentunya ini sebuah penghinaan besar bagi seorang pengikut Konfusius.
Tentunya kau ingin menyerahkan semuanya.
Begitu juga diriku.
Setelah Jung Mong Joo wafat,
Apa yang pernah kau katakan padaku?
Kau berkata padaku untuk bertahan.
Tak peduli dengan kritik rakyat,
Kau bersikeras untuk menggantung kepala Jung Mong Joo...
Dan menyebutnya sebagai seorang pengkhianat!
Untuk bertanggungjawab,
Kau yang mengatakan padaku bahwa aku harus bertahan dari semua kritik.
Jadi, kau juga harus bisa bertahan!
Meskipun kau dianggap sebagai orang yang egois,
Kau harus bisa bertahan!
Pergi ke Kerajaan Ming...
Adalah jalan keluar yang mudah.
Tapi seseorang dengan posisi sepertimu...
Tidak seharusnya...
Menyerah dengan kritik yang tidak adil seperti ini.
Sebagai Negara baru, kita punya alasan kuat...
Untuk menghimpun kekuatan sendiri.
Lagipula,
Semua ini tidak lebih dari perebutan kekuasaan...
Antara Kerajaan Ming dan Joseon.
Tidakkah kau setuju denganku?
Kau benar.
Jadi, bertahanlah.
Apa kau tak akan menjawabku?
Yang Mulia...
Aku sangat terharu.
Aku,
Sesuai dengan permintaanmu,
Akan tetap bertahan!
Akan tetapi,
Masalah ini...
Tidak akan selesai hanya dengan bertahan saja.
Mal Saeng!
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu, Yang Mulia?
Akan kutemui kau dirumah.
Tentu.
Apa kau terlibat dalam masalah ini?
Maksudmu pelajar itu?
Benar, aku yang menyuruhnya.
Yang kumaksud adalah tuduhan Kerajaan Ming padaku...
Yang telah merubah isi surat itu.
Bagaimana mungkin aku bisa mempengaruhi Kerajaan Ming?
Kau terlalu tinggi menilaiku.
Pasti kau sangat putus asa...
Dan benar-benar berhalusinasi.
Permisi.
Apa yang membuatmu bersikeras melawan semua ini?
Aku bisa melihat bahwa kau menyadari...
Bahwa ini semua sangat tak bisa diterima.
Apakah aku salah?
Benar.
Aku ingat pernah berbicara tentang seorang pejabat Negara...
Yang memiliki kendali total sebuah Kerajaan...
Dengan seorang pejabat dari Kerajaan Ming.
Keinginanmu akan kekuasaan...
Upayamu untuk mendapatkan dukungan rakyat...
Dan aku bertindak...
Atas keinginanku sendiri?
Aku mencoba untuk berdiplomasi.
Ketegangan antara Kerajaan Ming dan Negara ini...
Semuanya disebabkan olehmu.
Untuk menghentikan peperangan dan kelaparan,
Kau mendirikan Negara yang baru.
Tapi selama ini kau terlalu sibuk...
Melatih prajurit.
Dan ini memprovokasi Kerajaan Ming.
Hubungan dengan Kerajaan Ming yang kita bentuk saat ini...
Akan bertahan ratusan tahun.
Diplomasi...
Adalah soal pedang dan kekayaan.
Terkadang, yang kau perlukan adalah sebuah pedang.
Terkadang, kekayaan.
Inti diplomasi adalah membuat pola seperti itu.
Dan kau hanya mengacaukan pola tersebut.
Kau melakukannya untuk melindungi pasukan pribadimu...
Dengan topeng diplomasi, bukan?
Apakah kau sendiri tak punya keinginan pribadi?
Tentunya setiap orang punya hasrat pribadi...
Dan tujuan besar berdasarkan hasrat tersebut.
Pada akhirnya,
Keinginan pribadi seorang pemenanglah yang akan terlihat sebagai sebuah tujuan besar.
Kalau begitu...
Kali ini aku kalah.
Apa? Dia kalah?
Langkahmu kali ini...
Berhasil mengalahkanku.
Akan tetapi,
Langkahku...
Baru saja akan dimulai.
Berhentilah memandangiku.
Itu menggangguku.
Meskipun ini mengganggumu, mengawasimu...
Adalah tugasku.
Kau begitu percaya diri ketika kau membakar Dumoon-dong.
Juga saat kau menghabisi Jung Mong Joo.
Kenapa seakrang kau berubah?
Saat itu, aku tidak ingin kau membakar Dumoon-dong.
Tapi aku suka...
Melihat dirimu yang penuh percaya diri...
Seperti itu.
Baiklah. Aku akan menyelesaikannya.
Anggota komite sejarawan,
Kwon Geun, bersama Jeong Tak...
Dan Noh In Do...
Akan dikirim ke Geumneung.
Bagaimana dengan Sam Bong?
Ini akan menimbulkan perlawanan kuat.
Yang Mulia...
Tanpa kehadiran orang yang dituduh oleh Kerajaan Ming, Sam Bong,
Penjelasan kita tak akan diterima.
Dia benar.
Untuk itu, Yang Mulia,
Sebagai Menteri hubungan masyarakat, keuangan Negara,
Ketua agensi pejabat pemerintahan, dan sebagai Perdana Menteri...
Hingga sebagai Panglima pasukan Kerajaan,
Ijinkan aku untuk mengundurkan diri dari semua jabatanku.
Setelah aku menyerahkan seluruh kekuasaanku,
Maka tak akan ada lagi kesalahpahaman di masa mendatang.
Kumohon ijinkan aku.
Kau mendapat ijinku.
Pasti mereka sudah berbicara sebelumnya.
Dia mengundurkan diri?
Apakah Sam Bong mengundurkan diri dari semua jabatannya?
Benar.
Bahkan dia juga menyerahkan kekuasaan militernya.
Ini...
Ada yang salah...
Kira-kira apa yang dipikirkan oleh Yang Mulia dan...
Sam Bong?
Langkahku...
Baru saja akan dimulai.
Kau harus pergi ke Istana sekarang juga.
Ratuku...
Yang Mulia...
Ratuku,
Kumohon segeralah sehat.
Tabib,
Lakukan sesuatu!
Yang Mulia, aku bersedia membayar dengan nyawaku sendiri.
Apakah pangeran Jeongan...
Apakah pangeran Jeongan belum tiba?
Yang Mulia,
Kumohon...
Lindungilah...
Putra mahkota.
Pangeran Jeongan...
Mendekatlah.
Ibu...
Jika aku sudah bersikap melawanmu,
Maafkanlah aku.
Kenapa aku harus merasa kau melawanku?
Kumohon...
(Ratu Sindeok)
Kumohon lindungilah dia dengan baik.
(Lee Bang Seok)
Kumohon...
Itulah permintaan terakhirku.
Ibu...
Jangan khawatir.
Ratuku...!
Ratu...
- Yang Mulia! - Ibu...!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
(Banchon)
Apa pelanggan akan kembali lagi setelah semua ini berakhir?
Tentu saja. Pasti esok hari mereka sudah berhenti berkabung.
Moo Hyul...
Sebaiknya kau tidak melayani pangeran Jeongan lagi.
Kau mau membahasnya lagi?
Aku pergi dulu.
Astaga!
Aku sangat khawatir.
Pangeran Jeongan dan tuan Sam Bong makin saling menjauh.
Menurutku kita semakin dekat...
Hentikan!
Eun Ho, bawa Myeong dan pulanglah lebih dulu.
Baik, bibi.
Ayo pergi.
Kenapa kau keluar dari tempat itu?
Ngomong-ngomong, apa kau tahu...
Siapa pemilik gudang ini?
Gudang ini...
Milik nenek.
Begitu rupanya.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa.
Kau punya tanggungjawab besar.
Selama aku pergi, kumohon jagalah pemerintahan dengan baik.
Baik, Yang Mulia.
Jangan khawatir,
Dan nikmatilah perjalananmu.
Jagalah kesehatanmu selama di perjalanan.
Tentu.
Dimana Sam Bong?
Aku...
Aku masih belum menemukannya.
Dimana dan apa yang sedang dia lakukan?
Kenapa akhir-akhir ini kau selalu terlihat tegang?
Aku sendiri tak tahu...
Kenapa aku jadi seperti ini.
Kira-kira apa yang sedang dilakukan orang-orang dari "tanpa nama" saat ini?
Kuminta mereka untuk mencari Sam Bong.
Yang Mulia meninggalkan Istana,
Dan Tuan Sam Bong menghilang entah kemana.
Kau tahu dimana dia, bukan?
Tidak. Aku tak tahu dimana dia saat ini.
Sudah terlalu lama sejak dia mengundurkan diri.
Apa yang sedang dilakukan Tuan Sam Bong?
Kenapa kau sangat mengkhawatirkan Sam Bong?
Sam Bong mengundurkan diri dari semua jabatannya dan pergi.
Dia tidak punya tanah ataupun pasukan pribadi.
Apa kau pikir...
Dia akan berhasil menghapus pasukan pribadi?
Upayanya gagal meski dia punya delapan jabatan.
Sam Bong...
Akan menemukan cara yang lebih efektif.
Apa maksudmu?
Memangnya apa yang bisa dia lakukan?
Dia akan menemukan jalan keluar.
Jika aku menjadi dirinya,
Saat ini aku sudah...
Tidak mungkin!
- Mata-mata? - Benar.
Lusinan perempuan, dicurigai sebagai mata-mata,
Menaiki perahu yang menuju Benua Besar di Byeokrando.
Selain itu, lusinan mata-mata lainnya...
Terlihat sedang menyeberangi sungi Amnok.
Sayangnya,
Lee Bang Ji dan Hwasadan menghalangi,
Kami gagal menemukan Jeong Do Jeon.
Mata-mata itu...
Pasti disuruh Sam Bong.
Sudah lama sejak terakhir kali Yeon Hee terlihat.
Ketua...
Kami menerima pesan dari Shenyang.
Apa isinya?
Apa maksudmu Sam Bong akan menemukan jalan keluarnya?
Bukan apa-apa. Itu tak berarti apapun.
Sam Bong...
Berbeda denganku.
Aku...
Akan bertindak meski aku hanya punya 30 persen kesempatan.
Aku sangat mengetahuinya.
Itu sebabnya kau mampu mendapatkan tanda tangan untuk An-byeon-chaek.
Akan tetapi,
Baik kepribadian dan posisinya, memaksa Sam Bong untuk bertindak...
Hanya saat dia punya kesempatan lebih dari 70 persen.
Jadi bagaimana menurutmu?
Menurutku,
Jika aku jadi dirinya...
Aku akan memulai peperangan...
Untuk menghapuskan pasukan pribadi.
Tapi Sam Bong akan...
Aku harus memeriksa sesuatu.
Ngomong-ngomong,
Bibi yang tinggal bersama tuan Ok...
Tidak pernah berbicara dengan orang lain dan tidak berhubungan dengan siapapun.
Tapi kelihatannya dia berteman dengan Moo Hyul.
Kau yakin?
Pemimpin. Ada tamu yang mencarimu.
Biar aku bertanya padamu tentang amplop merah...
Yang kau ambil dari Guru Sam Bong sewaktu di Kanggye.
Memangnya kenapa dengan surat itu?
Apa kau membacanya?
Apa kau membaca isinya?
Apa kau membacanya?
Penduduk Banchon tidak boleh...
Menceritakan informasi apapun yang berhubungan dengan politik.
Aku tidak menanyakan apa isinya.
Seorang pemimpin tentu harus bersikap netral.
Aku mengerti kau tak bisa memberitahuku.
- Jadi... - Aku hanya ingin tahu apa kau membacanya.
Itu saja yang ingin kutanyakan.
Amplop itu tersegel.
Jika aku pernah membukanya,
Tentu aku sudah tahu apa isinya.
Aku tidak membukanya.
Tentunya tidak akan sulit...
Untuk mensegelnya kembali.
Terimakasih.
Maaf?
Kita masih belum berubah.
Aku tetap berterima kasih padamu.
kau masih tak bisa menipuku.
Kau...
Pernah membaca isi surat itu.
(Boon Yi)
Berterimakasihlah sesukamu.
Aku tidak membacanya.
Bang Won akan kembali.
Aku takut...
Surat ini...
Bisa menjadi senjata yang berbahaya bagi kalian berdua.
Boon Yi pernah membacanya.
Itu sebabnya dia berkata surat itu adalah senjata yang berbahaya.
Jika isinya bukan tentang upaya untuk berdamai dengan kaum Jurchens,
Dia tak akan pernah mengatakannya.
Dokumen itu...
Pasti ada sesuatu yang lain didalamnya.
Apa mungkin...
Aku masih belum yakin.
Moo Hyul, siapkan kuda-kudanya.
Baik, yang Mulia.
Kau akan pergi kemana?
Ke tempat Ayah.
Apa kau tahu dimana dia saat ini?
Ya.
Karena senjata rahasiaku ada bersama Yang Mulia.
Lee Sook Bun mengirimkan pesan padaku.
Ada apa?
Guru...
Jika Sam Bong...
Berencana menyerang Liaodong untuk menghapuskan pasukan pribadi...
Maaf?
Pangeran Jeongan mengunjungi pemimpin kami.
Dia bertanya soal amplop merah.
Amplop merah?
(Jeong Do Gwang)
Itu adalah perjanjian rahasia.
Bagaimana dia bisa...
Tentu saja...
Jika dia menyerang Liaodong,
Memusnahkan pasukan pribadi akan jadi lebih mudah.
Siapapun yang menolak perintah untuk pergi berperang...
Akan dianggap sebagai pengkhianat.
Mereka akan terpaksa mengirimkan pasukan pribadinya untuk ikut berperang.
Selain itu, pemerintahan Goryeo...
Tidak mampu untuk membayar...
Pasukan pribadi.
Ketika perang berakhir,
Mereka harus mengembalikan seluruh prajurit itu kepada pemiliknya.
Benar sekali.
Akan tetapi, kondisi keuangan...
di pemerintahan ini cenderung stabil.
Daripada mengembalikan pasukan,
Bisa saja mereka mengambil alih pasukan itu.
Akan tetapi...
Tidak!
Itu tidak masuk akal.
Hanya untuk memusnahkan pasukan pribadi,
Untuk apa dia menyerang Liaodong?
Benar.
Itulah kenapa aku masih merasa belum yakin.
Perang dengan Kerajaan Ming.
Kemungkinannya kurang dari 30 persen.
Tentu saja!
Sam Bong bukanlah orang yang ceroboh.
Ngomong-ngomong,
Kira-kira apa isi perjanjian rahasia dengan Moenpa?
Tepat sekali!
Ini membuatku gila saja!
Aku harus menemui Ayah.
Pasti dia tahu apa yang dipikirkan Sam Bong.
Yang Mulia!
- Bisa saja ini hanya sebuah taktik. - Apa maksudmu?
Untuk memusnahkan pasukan pribadi,
Pasti Sam Bong akan memainkan sebuah strategi.
Bisa saja dia hanya berpura-pura akan menyerang Liaodong.
Pasti dia sudah membuat perjanjian dengan Moenpa...
Untuk menyembunyikan strategi ini.
Saat di Wihwado,
Meskipun saat itu kita tidak pernah berhasil menyeberangi sungai Amnok,
Tetap saja ini akan menyatukan seluruh pasukan!
Jika inilah langkah Sam Bong,
Kita tak punya peluang untuk lolos dari jebakan ini!
Yang Mulia Pangeran Jeongan...
Yang Mulia...
Bagaimana anda bisa tahu Raja ada disini?
Aku mencemaskannya.
Bagaimana keadaannya?
Yang Mulia mengurusi masalah Rakyatnya di siang hari...
Dan berdoa di malam hari.
Ayah, ini aku, Pangeran Jeongan!
Yang Mulia tidak ingin ditemui siapapun.
Menyingkir dari hadapanku!
Kami sudah menemukan Jeong Do Jeon.
Dimana dia?
Dia tak terlalu jauh.
Dia berada di Manwoldae di daerah Gaegyeong.
Apa? Manwoldae?
Ddang Sae...
Lama tak jumpa...
Semua ini pasti berat untukmu.
Pasti berat bagimu melayani tuanmu...
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Bukan apa-apa.
Aku baik saja.
Aku sering berjalan kaki.
Dimana tuan Sam Bong?
Dia akan segera tiba.
(Lee Bang Ji)
Apa kau sangat menyukai pekerjaanmu?
Aku...
Aku bisa bekerja untukmu.
Aku menyukainya.
Aku sudah menyelesaikan misiku.
Aku baru saja kembali, tuan.
Lama tak jumpa.
Bagaimana kabarmu?
Kau dan mata-mata lainnya...
Sudah melewati banyak masalah...
Sekarang,
Diantara sungai Amnok dan Tumen,
Hingga ke Sanaegwan,
Semuanya sudah siap.
Benar.
Kami sudah memeriksa jalur perbekalan dan rute perjalanan.
Kami juga sudah memeriksa ulang perjanjian dengan kaum Jurchen.
Seluruh benteng, prajurit...
Dan perbekalan...
Dalam kondisi baik.
Aku mengerti. Inilah permulaannya...
Menyingkir dari hadapanku!
Ayah!
Dimana Ayahku?
Lama tak jumpa, Sam Bong.
Tak ada kata-kata...
Yang dapat melukiskan betapa aku merasa sangat bahagia...
Bisa melihat wajahmu lagi, Yang Mulia.
Aku juga...
Senang bisa melihatmu lagi.
Guru Sam Bong.
Jendral Lee Ji Ran.
Kalian menipuku!
Katakan sejujurnya!
Dimana Ayah?
Aku hanya mengikuti...
Perintah Raja!
Kau ini!
Aku tak bisa mengatakan apapun padamu.
Dia pasti bersama Sam Bong!
Aku Yakin!
Pasti dia bertemu dengannya secara diam-diam!
Moo Hyul, ayo pergi!
Sam Bong pasti sedang bersama Ayah.
Menipu Ayah agar percaya dengan rencananya menyerang Liaodong,
Dia akan berbicara tentang menghapuskan pasukan pribadi.
Yang Mulia!
Aku sama sekali tidak tahu.
Choon Gil merencanakan semuanya,
Dia juga menipuku.
Aku percaya padamu.
Dimana Jendral Lee Ji Ran?
Sepertinya dia...
Menemani Yang Mulia.
Kau bisa pergi sekarang. Terimakasih sudah memberitahuku.
Baik, Yang Mulia.
Kau akan pergi kemana?
Aku tidak yakin.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan...
YAng Mulia, sebelah sana!.
Mereka ingin menemuimu.
Kau dari "tanpa nama".
Aku juga ingin menemui mereka.
Ada urusan apa?
Aku juga ingin memberitahukan sesuatu padamu.
(Guru Yooksan)
Yang Mulia...
Lama tidak berjumpa.
Tandu malam itu...
Suara itu...
Jadi...
Kau sudah menemukan Sam Bong?
Benar. Dia...
Berada di Manwoldae bersama Raja.
Sudah kuduga!
Aku akan kembali lagi nanti...
Aku harus segera menemui mereka.
Ada masalah lain yang lebih penting.
Masalah yang lebih penting?
Apa itu?
Apa kau tahu...
Apa yang sedang terjadi?
Bisakah kau menebak apa yang...
Sedang direncanakan Sam Bong?
Apa kau bisa?
Dia...
Bersikeras untuk menyerang Liaodong sebagai rencana palsu...
Untuk menghapuskan pasukan pribadi.
Aku dan saudara-saudaraku...
Akan kehilangan seluruh prajurit kami...
Dan tidak disisakan apapun!
Apa kau yakin ada masalah lain yang lebih prnting dari ini?
Tentu, ada masalah yang lebih penting.
Apa itu?
Ini tentang rencana palsu Sam Bong.
Benar...
Rencana itu...
Bukan lagi rencana palsu.
Rencana itu bukan lagi rencana palsu?
Benar.
Dengar baik-baik!
Tulis apapun yang kukatakan.
Momen ini akan tercatat dalam sejarah.
Apa maksudmu?
Maskudmu...
Kita akan sungguh-sungguh menyerang Liaodong?
Bukan hanya sebagai pancingan untuk menghapuskan pasukan pribadi...
Tapi...
Sungguh-sungguh menyerang mereka?
Benar, Yang Mulia.
Sam Bong!
Apa kau lupa apa yang terjadi di Wihwado?
Saat ini kondisinya berbeda.
Ini musim yang beda...
Dan kita punya persediaan lebih banyak.
Setelah latihan militer ini,
Pasukan kita akan lebih kuat dari sebelumnya!
Bukan itu saja perbedaannya.
Saat ini, Liaodong...
Berhubungan lebih dekat dengan Kerajaan Ming.
Bagaimana kita bisa menyerang mereka?
Ada perubahan lain yang sangat penting.
Apa itu?
Yeon Hee,
Laporkan informasinya.
Saat ini, kami punya dua informasi penting.
Yang pertama,
Utusan kita untuk Kerajaan Ming,
Kim Yak Hang, Noh In Do dan Jeong Chong,
mereka semua di eksekusi.
- Apa? - Apa?
Dasar manusia Kejam!
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Yang kedua...
Lanjutkan...
Baik, Yang Mulia. Yang kedua adalah...
Kami mendapat informasi ini sore tadi...
Dari jaringan tercepat kami.
Ini berita dari Geumneung.
Geumneung...
Apa yang terjadi?
Kaisar Hongwu tidak akan hidup lebih lama lagi.
Kaisar Hongwu...
Sedang sekarat?
Benar.
Jika Kaisar Hongwu meninggal sekarang,
Apa yang akan terjadi di Benua besar?
Seberapa buruk keadaannya?
Itu dirahasiakan.
Kita tak bisa membuat keputusan gegabah.
Akan tetapi,
Dia tak akan bertahan lebih dari setengan tahun.
Mungkin dia bertahan selama satu bulan.
Atau mungkin saja dia sudah meninggal.
Kakak, jika...
Jika ini benar...
Yang Mulia, cucu Kaisar Hongwu,
Zhu Yunwen, akan mewarisinya.
Dia berusia 21 tahun. Dia baru saja menjadi dewasa.
Putra-putra Kaisar Hongwu tersebar dimana-mana...
Dan mendirikan kekuatan di daerah masing-masing sebagai daerah kekuasaan Raja.
Maksudmu akan terjadi perang sipil?
Benar sekali.
Benua besar sekalipun tak akan mampu...
Menghindari bencana mengerikan...
Dari peperangan ini.
Selama beberapa tahun belakangan ini,
Aku sudah membentuk ulang pasukan,
Memperbaiki tembok kota dan menyimpan persediaan untuk militer.
Tetap saja aku pikir kemungkinan menguasai Liaodong...
Kurang dari 30 persen.
Aku yakin kau sudah melakukannya.
Kita berpikir bahwa Kaisar Hongwu akan...
Menyingkirkan apapun yang akan...
Menjadi ancaman bagi cucunya.
Tapi...
Kaisar Hongwu sedang sekarat?
Benar, Yang Mulia. Situasinya sudah berubah.
Lalu apa yang akan terjadi pada Raja Yan,
Yang menjaga Liaodong?
Apa yang akan dilakukan Zhu Di, sang Raja dari Yan?
Ketika Kaisar Hongwu wafat, Zhu Yunwen akan menjadi pewarisnya.
Dan sudah pasti dia akan menyerang Zhu Di.
Apakah dia akan duduk saja dan menunggu semuanya berlalu?
Jika Zhu Di menggerakkan pasukannya...
Ke daerah Nanjing untuk merebut tahta Kaisar,
Sam Bong harus segera memikirkan rencana untuk pergi ke Liaodong.
(Nanjing)
Jika itu sampai terjadi,
Menghapuskan pasukan pribadi bukanlah masalah.
Seluruh pasukan pribadi akan menghilang sendirinya,
Dan setiap pangeran akan ditugaskan untuk memimpin setiap legiun pasukan tersebut...
Untuk ikut berperang.
Jika itu terjadi, kau akan...
Berada dalam situasi dimana nyawamu tak dapat dijamin keselamatannya.
Akan tetapi, pasti ada...
Mata-mata dari Kerajaan Ming di Negara kita.
Ketika mereka tahu bahwa kita sedang bersiap untuk berperang,
Mungkinkah mereka akan mengirim pasukan ke daerah Nanjing semudah itu?
Jika ini tidak terjadi,
Aku akan berhenti memikirkan Liaodong.
Akan tetapi, yang Mulia. Berdasarkan perkiraan Hwasadan,
Kemungkinan Zhu Di akan bergerak ke arah Nanjing...
Lebih dari 70 persen.
- 70 persen... - Dan kita berpikir...
Kemungkinannya lebih dari 70 persen.
Tidak...
Kemungkinannya 80 persen...
Tidak.
Kemungkinannya akan lebih dari 90 persen.
Zhu Di...
Pasti akan bergerak.
Dia pasti akan bergerak?
Yang Mulia...
Aku tidak begitu yakin,
Tapi aku sudah mengenal orang itu cukup lama.
Orang itu sangat cerdas dan tajam dalam hal...
Pertimbangan dan kemungkinan.
Antara Zhongyuan dan Liaodong,
Pilihannya sudah jelas.
Itu dia!
Zhu Di akan meninggalkan Liaodong...
Dan bergerak ke Nanjing!
Dia akan menggerakkan 20.000 prajurit menuju Nanjing!
Yang Mulia, bagi rakyat...
Yang sudah tinggal begitu lama di daerah Samhan,
Ini akan menjadi kesempatan sekali seumur hidup yang belum tentu...
Akan datang lagi dalam seribu tahun kedepan!
Kemungkinan berhasilnya jauh lebih tinggi dibanding sebelumnya.
Meskipun kita sukses,
Yang akan terjadi berikutnya akan menjadi masalah.
Pada akhirnya, Zhu Di akan mengambil alih Benua besar,
Dan jika itu sampai terjadi, apa mungkin dia akan biarkan ada Negara lain...
Bertempat di Liaodong,
Lokasi yang begitu strategis?
Saat Zhu Di dan Zhu Yunwen mulai berperang,
Melihat bentuk permukaan daerah dan kekuatan militer,
Peperangan itu tidak akan berakhir cepat.
Saat itulah kita akan mengambil alih Liaodong.
Kemudian kita akan membuat perjanjian damai dengan Zhu Di...
Dan menstabilkan Liaodong.
Zhu Di akan berakhir tak lama setelahnya,
Dan dia tidak akan sudi menandatangani perjanjian damai dengan Negara kita.
Yang Mulia,
Kita harus persiapkan segalanya, agar kita bisa bergerak ke Utara...
Tepat sebelum Zhu Di bergerak ke Nanjing dari arah Utara!
Negara ini akan...
Mengambil alih Liaodong!
Meskipun kita mengambil alih Liaodong,
Kita akan menggunakan apapun yang kita miliki untuk melindungi daerah itu,
Dan hasilnya, Negara ini...
Tanah Samhan ini...
Tetap akan terpecah belah.
Yang Mulia,
Kau harus hentikan peperangan ini!
Yang Mulia, kau harus mendukung perang ini...
Untuk menghapuskan tradisi 1000 tahun lamanya kita bersikap patuh.
Kita akan menjadi Negara baru...
Yang tidak menyiksa rakyatnya sendiri...
Juga tidak bertekuk lutut pada yang lebih kuat!
Kau harus hentikan perang ini...
Untuk menyelamatkan tanah kita, Yang Mulia!
Ini dia!
Inilah kenapa aku merasa gelisah.